WFC

 

LE PÈRE MARQUETTE À MILWAUKEE, WISCONSIN entre la rivière Milwaukee et la "Milwaukee City Historical Society

Père Jacques Marquette à Milwaukee

 

Ce monument marque le site où campèrent, du 23 au 27 novembre 1674, le Père Jacques Marquette et deux voyageurs, Pierre Porteret et Jacques Largillier. Le 25 octobre, les trois hommes avaient quitté la mission Saint-François Xavier, là où se trouve présentenment la ville de De Père, WI. Ils étaient en route pour le pays des Illinois où le Père Marquette allait fonder une mission parmi les Kaskaskias. Le 27 novembre, ils se remirent en chemin, mais la santé précaire du missionnaire et la neige qui commençait à tombr, les forcèrent à s'arrêter sur le site de la future ville de Chicago. L'endroit où le Père Marquette et ses deux compagnons hivernèrent, du début de décembre 1674 à la fin de mars 1674, est marqué d'une croix haute de 20 pieds, faite d'un bois de cèdre vieux de 300 ans. Érigée en 1973 sur la rive-nord de la branche-sud de la rivière Chicago, cette croix est visible du pont de l'avenue Damen.

 

 

 

This monument marks the site where Father Jacques Marquette and two voyageurs, Pierre Porteret and Jacques Largillier, camped from the 23rd to the 27th of November in 1674. On October 25, the three men had waved farewell to St. Francis Xavier Mission which stood where the city of De Père, WI has grown. They were bound for the Illinois Country, where Father Marquette was to establish a mission among the Kaskaskia Indians. On the 27th of November they were again on their way. As Father Marquette's health began to fail and snow commenced to fall, it was decided to winter on the site of the present day Chicago. The spot where Father Marquette and his two companions spent the winter from early December 1674 to the end of March 1675 is marked by a 20-foot cross made of 300 year old cedar wood, raised in 1973 on the north bank of the souther branch of the Chicago River at Damen Avenue.

 

 

Photo & text, by Jacques Laurent Robillard, Milwaukee, WI

Permission by Jacques Laurent Robillard, Milwaukee, WI


[Return to Library] [Return to Photo Album]